![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/f50e4393-023b-4f82-8322-6cea55811f8b_rw_1920.jpg?h=5cba8d7537ef0f0a2cf7c2d91346140e)
Segundo hospitalización de Abuelita / Abuelita's Second Hospitilization
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/4dfd7309-b497-46d1-b264-38808456ed75_rw_1200.jpg?h=042306cd6cdccb84d2dd048ecbf28057)
De vuelta de diálisis / My grandmother back from dialysis
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/f2982ce7-967e-4fe5-9d7f-c8457c61ae4c_rw_1200.jpg?h=0f6bb6095dd429e12c4d1de0b31a5da5)
Entra vamos a la iglesia / Get in, we're going to church
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/463173ea-21ae-4321-a8e4-03371a4bf66a_rw_1920.jpg?h=4834e67c6ee5655bf55308fc74382c9b)
Llamadas de negocio / My grandmother taking a business call
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/b8a68d4b-3e8f-4833-bd53-0cca53a55187_rw_1920.jpg?h=b85951679f5f0be89ae7055b35e25f2b)
Que hay adentro del bolso de Abuelita? / What's inside my grandmother's purse?
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/ca2d0d45-a339-4754-9476-e13850f9e420_rw_1920.jpg?h=fe3cc555da71a5c64247d227ec66717b)
Manos de una trabajadora / Hands of a worker
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/b411f7d5-b3d4-4cf7-86eb-d45cb6f9dbf9_rw_1920.jpg?h=69bb292084b2fa7e9a9ee0b988e48df8)
Un Domingo / Sunday Brunch
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/e1fbd297-9b43-4b7a-90d6-585b5ad391bc_rw_1920.jpg?h=54eede66c492c4630befbbf5e3fc7edd)
Abuelita's jardín / My grandmother's garden
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/2987f4b2-1189-493c-a689-4aae0da9f6e1_rw_1920.jpg?h=e02f90bb0cf86a39cbf8e7da20924d42)
Mamá lavando la ropa antes de ir a trabajar / My mom doing laundry before going to work
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/b9f1dcd6-fafa-474e-8009-b1046348d2ae_rw_1920.jpg?h=624a569df475c39e28ebe785c7bfbf65)
Mamá apurada a cocinar la cena antes de salir al trabajo / Mom in a hurry to cook dinner before leaving for work
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/93a430a8-dd51-4cbd-acb8-b430e67f5ea6_rw_1920.jpg?h=402bfde5c0348ee393057487ad1601c2)
Padres haciendo cambios en la dieta para reducir nuestras probabilidades de tener diabetes / Parents making dietary changes to lower our chances of getting diabetes
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/04e83ff6-2444-4dd0-b0f1-1cd282c14daf_rw_1920.jpg?h=80d52f8204d8b17742c03b95ccc85a8f)
Padres controlando su presión / My parents checking their pressure
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/03ba9d27-9135-4f1d-9321-dee35c933475_rw_1920.jpg?h=645f901f80c19a14f1c952e6f198daf0)
Carne asada en un caluroso Chicago Noviembre 2020 / Grilling in a hot Chicago November in 2020
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/c0fbe0e4-f22b-4719-a73f-4968fcd0b366_rw_1920.jpg?h=4c4211ad43d2ed4ae38f9ba5448abd24)
Papá cocinando después de perder su trabajo por la pandemia / My dad cooking after losing his job to the pandemic
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/3e576cc0-aaef-4d31-9432-ee4d676511db_rw_1200.jpg?h=f137348d264c105586d60197e9971f54)
Mamá la trabajadora / My mom the hard worker
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/d7429ce6-7b68-4341-90ad-9068fc974ffe_rw_1200.jpg?h=7d1d33812041b982efe56e0c7de7c367)
La única forma en que mi mamá se relaja después de un largo diá de trabajo / The only way my mom can relax after a long day at work
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/e2c6a2b3-7ae4-422f-b6ec-9de675c4c381_rw_1920.jpg?h=67cd6254c475fd6e6117b1bbbe54f3ca)
Mi hermano jugando videojuegos mientras estudia para su examen / My younger brother playing video games while studying for his exam
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/284adf59-4b51-4d1c-9762-82e681842cc4_rw_1920.jpg?h=b1284b16e9c2e72bbc58c69397dce326)
Mis padres finalmente disfrutaron compañia juntos en sus días libres del trabajo / My parents finally enjoying each other's company on their days off from work
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/77221838-7c7b-4fa1-aace-93499db4f476_rw_1920.jpg?h=ee6d9d58e29069c993a7d09469423db9)
Mi hermano y yo votamos en nuestra escuela primaria de nuestro vecindario / My brother and I voted at our neighborhood elementary school
![](https://cdn.myportfolio.com/05ac2ec4-5b15-4afc-b4a2-58ebdea31e12/f1451caa-3c72-448c-a1ae-f6224f1e3d38_rw_1920.jpg?h=b3f849c2f3559394fc8598e6659f7280)
Votamos en honor a nuestra mamá y papá / We voted in honor of our mom and dad